A thousand miles

-

Pour cet article, ce qui m’est inspiré, ce sont les paroles de cette chanson en anglais, A Thousand Miles, de Vanessa Carlton, les paroles en anglais, puis traduites en français, de plus j’essaye de copier la traduction en écriture japonaise.

En Anglais

Making my way downtown / Walking fast / Faces passed / And I'm home bound

Staring blankly ahead / Just making my way / Making my way / Through the crowd

And I need you / And I miss you / And now I wonder... .

(Chorus) / If I could fall / Into the sky / Do you think time / Would pass me by / 'Cause you know I'd walk / A thousand miles / If I could / Just see you / Tonight

It's always times like these / When I think of you / And I wonder / If you ever think of me

En Français

Me frayant un chemin en centre ville / Marchant rapidement / Des visages sont passés / Et je suis presque à la maison

Regardant fixement devant moi dans le vide / Me frayant simplement un chemin / Me frayant un chemin / A travers la foule

Et j'ai besoin de toi /  Et tu me manques / Et maintenant je me demande...

(Refrain) / Si je pouvais tomber / Dans le ciel / Penses-tu que le temps / Passerait encore / Car tu sais que je pourrais marcher / Mille miles / Si je pouvais / Simplement te voir / Ce soir

C'est toujours lors de moments comme ça / Que je pense à toi / Et que je me demande / S'il t'arrive de penser à moi

En Japonais

ダウンタウンへ向かう 足早に歩く 顔がすれ違う そして家へ向かう ぼんやりと前を見つめる ただ進む 人混みを抜けて進む 君が必要だ 君がいなくて寂しい そして今思うのは... .

コーラス もし空へ落ちることができたら 時間は 僕を通り過ぎていくと思うか だって君は知ってるだろう もし僕が 1000マイルも歩くだろう もし君に会えたら 今夜

いつもこんな時 君のことを考える時 君が僕のことを考えてくれるかなって思う

💜



Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

PHti5 - Petite Histoire inventée 5

-
C’est l’histoire d’une petite fille qui part en vacances.  Elle fit un heureux séjour avec sa famille et passa des vacances inoubliables. Pour le retour des vacances, la maman avait tout prévu, elle boucla les valises et les sacs à dos. Arriva par le transports de ses frères à l’aéroport et pris le trajet des Etats-Unis vers la France (Dallas - Paris CDG). A leur retour, à la maison, en entrant dans le salon grande surprise. Les murs avaient changés de couleur, ils étaient devenus bleu. La famille avait repeint les murs en bleu. Pourquoi n'avaient-ils pas fait une visoconférence ?  Elle rêva que les eaux ont inondé ce lieu, un grand déluge arrivait. Il y avait un poisson dans l'eau dans mes souvenirs, ce n'était pas un vrai aquarium mais un bol de vaisselle qui contenait l'eau pour poisson. Des vaguelettes apparaissaient sur le mur, la déco avait changé. Des fontaines se déversaient de chaque murs et innondaient la pièce ? La petite fille se réveilla de son rêve dans l’...
Lire la suite

La fourmi et la colombe (Maxilivres)

-
Un jour de grosse chaleur, une fourmi cherchait un point d’eau pour assouvir sa soif. Après une longue marche, elle atteignit une rivière et commença à se désaltérer. Soudain, un vif courant d’air fit tomber l’insecte dans la rivière. La petite fourmi essayait de nager, en vain. « A l’aide, je vais me noyer ! ». Criait-elle. Mais sa voix était si faible qu’on pouvait à peine l’entendre. Un bel oiseau, une colombe, perchée sur un arbre qui surplombait la rivière, remarqua la petite fourmi qui se débattait dans l’eau. Rapidement, avec son bec, elle détacha une feuille de l’arbre. Puis elle la déposa à côté de la fourmi. « Monte sur cette feuille, je vais t’emmener dans un endroit sûr ». Dit la colombe. La fourmi se hissa sur feuille. Sauvée, la petite fourmi remercia chaleureusement le bel oiseau. Le lendemain, un chassé sur vint dans la forêt. Il vit la colombe perchée sur une branche. Le chausseur arma son arme en visant la colombe. La petite fourmi observait cette s...
Lire la suite

PHti2 - Petite Histoire inventée 2

-
C’est l’histoire d’une petite fille devenue grande. Elle aimait les chevaux et savait se déplacer toute seule dans les bois à cheval sans perdre son chemin. Elle n’avait besoin d’aucun homme pour la guider. Elle aimait aussi voyager. Un jour elle décida son voyage comme cela, elle ferait le tour du monde de pays en pays, en emportant son vélo et un grand sac de voyage. Alors qu’elle pédalait rapidement rêveuse, une grande voiture passait par là manquant de l’écraser. Le chauffeur cria sur elle, qu'elle n'avait pas à voyager vue son petit âge. Voilà maintenant, alors qu’elle venait tout juste de terminer ses études. Elle avait tellement hâte de commencer à organiser son voyage, qu’elle partit sur Paris malgré la nuit et le mauvais temps. Elle aimait y visiter les musées et s'intéressait aux objets d'art présentés. Oui elle avait gagné 2 nuits dans un grand hôtel de luxe situé en Ile de France. Elle avait apprécier les lieux, sa décoration, des peintures pour représenter ...
Lire la suite